James, Dubliners & The Dead, John Huston

Ce volume est constitué de deux parties dont la première réunit 10 études consacrées à Dubliners. L'ensemble des nouvelles est d'abord étudié d'un point de vue formel – analyse de la langue, de la construction et de la poétique du recueil. Les auteurs examinent aussi la place de Dubliners dans l'ensemble de l'œuvre de Joyce et au sein de la modernité, ainsi que ses enjeux littéraires, culturels ou politiques.
La seconde partie, sur Huston, se devait de comporter quelques pages d'initiation à la question de l'adaptation, toujours problématique mais dont la présence têtue trouve ici un bel exemple à interroger : l'idée même de fidélité a-t-elle un sens ? Et particulièrement face à un texte aussi écrasant, adapté seulement en partie et qui pose déjà la question du rapport des mots avec les choses. Peut-être John Huston, habitué des paris impossibles (adapter Melville, Malcolm Lowry, Flannery O'Connor ou la Bible…) pouvait-il prendre un tel risque. L'accueil somme toute très favorable de certains joyciens autorisés encourage donc un travail plus minutieux qui commence à porter ses fruits dès le présent ouvrage.